1
00:00:01,292 --> 00:00:03,957
<i>Ne morem verjeti, da si rekel
hotel si biti jedi, ko odrasteš.</i>

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,249
<i>Kaj pa, če bi?</i>

3
00:00:05,250 --> 00:00:07,958
Si nikoli ne želiš
narediti kaj razburljivega?

4
00:00:08,875 --> 00:00:12,458
Našel sem nekaj zakopanega v gozdu.
Počakaj malo. Nekdo je bil tukaj.

5
00:00:13,167 --> 00:00:15,332
- Ti.
- Ime mi je Fern.

6
00:00:15,333 --> 00:00:17,999
Ona je KB. In to je naša najdba.

7
00:00:18,000 --> 00:00:20,457
Če ga odpremo,
potem gremo noter in pogledamo.

8
00:00:20,458 --> 00:00:21,916
<i>Dogovorjeno.</i>

9
00:00:23,250 --> 00:00:25,499
- <i>To je samo droid.</i>
- <i>Mrtev droid.</i>

10
00:00:25,500 --> 00:00:27,958
<i>Ne dotikaj se tega.
Ne dotikaj se ničesar.</i>

11
00:00:29,792 --> 00:00:31,124
pridi no Gremo! Gremo!

12
00:00:34,417 --> 00:00:35,624
Je zvezdna ladja?

13
00:00:35,625 --> 00:00:37,667
- Očka! oče! Tukaj gor!
- Wim!

14
00:01:21,583 --> 00:01:23,166
Ti idiot! Kaj si naredil?

15
00:01:23,167 --> 00:01:25,874
Razleteli se bomo na milijon kosov!

16
00:01:25,875 --> 00:01:28,333
- Lahko ga izklopim. Lahko ga izklopim.
Kako?

17
00:01:37,667 --> 00:01:38,667
Vau!

18
00:01:40,583 --> 00:01:41,583
kje smo

19
00:01:43,042 --> 00:01:47,166
Če bi bil to hiperprostor, bi lahko bili
res, res, res daleč.

20
00:01:47,167 --> 00:01:48,666
To je tako slabo.

21
00:01:48,667 --> 00:01:51,624
Moramo se obrniti
in takoj pojdi domov.

22
00:01:51,625 --> 00:01:53,124
V redu, v redu. enostavno.

23
00:01:53,125 --> 00:01:54,957
Če pritisnete drug gumb,

24
00:01:54,958 --> 00:01:56,291
Prisežem, da bom...

25
00:02:20,125 --> 00:02:21,125
Kaj je to?

26
00:02:26,125 --> 00:02:29,667
kapitan!
Vsiljivci v pilotski kabini!

27
00:02:30,750 --> 00:02:33,916
Kaj naj naredim s temi gremlini?
Jih zalomiti za vrat?

28
00:02:33,917 --> 00:02:35,417
Jih vreči iz zračne zapore?

29
00:02:35,917 --> 00:02:36,999
Ne poškoduj nas!

30
00:02:37,000 --> 00:02:40,250
kapitan? kapitan?

31
00:02:41,583 --> 00:02:43,291
Tukaj moram narediti vse.

32
00:02:43,292 --> 00:02:45,041
- Pridite, vsi.
- Joj!

33
00:02:45,042 --> 00:02:48,041
- Na pomoč! Pusti me! pomoč!
- Ne! ne! Pusti ga!

34
00:02:48,042 --> 00:02:50,082
- Pusti ga.
- Kam ga pelješ?

35
00:02:50,083 --> 00:02:52,166
- Videti kapitana.
- Nekaj ​​moraš narediti.

36
00:02:52,167 --> 00:02:54,041
- Mislim, da morda ne deluje pravilno.
- Neel.

37
00:02:54,042 --> 00:02:56,249
- Lahko obvladam droida. pridi no
- Kapitan.

38
00:02:56,250 --> 00:02:58,374
hej Vaš kapitan je mrtev.

39
00:03:01,292 --> 00:03:04,749
Nesramna bitja
poskuša me prevarati.

40
00:03:04,750 --> 00:03:07,457
Zakaj smo potem tukaj
in on ni?

41
00:03:07,458 --> 00:03:10,292
Po mojem programu,
ladje brez kapitana ne more biti.

42
00:03:10,792 --> 00:03:15,041
In ladja,
še vedno je tukaj, tako da... Kapitan.

43
00:03:15,042 --> 00:03:19,417
kapitan. kapitan.

44
00:03:22,167 --> 00:03:23,541
Wim, kaj naj narediva?

45
00:03:23,542 --> 00:03:27,499
Ne sprašuj ga. On je ves razlog
zakaj smo sploh tukaj.

46
00:03:27,500 --> 00:03:29,374
- Res, sem jaz kriv?
- Kapitan.

47
00:03:29,375 --> 00:03:30,499
Vsekakor je.

48
00:03:30,500 --> 00:03:33,624
- Nekako je.
- Kapitan.

49
00:03:33,625 --> 00:03:36,082
To sem razumel. Hej, droid.

50
00:03:36,083 --> 00:03:37,832
kaj hočeš

51
00:03:37,833 --> 00:03:39,291
kako ti je ime

52
00:03:39,292 --> 00:03:43,792
Nekateri me kličejo SM-33.

53
00:03:44,292 --> 00:03:48,792
No, SM-33, imam slabe novice.

54
00:03:50,000 --> 00:03:52,416
Ubil sem tvojega kapitana.

55
00:03:52,417 --> 00:03:55,625
Zelo malo verjetno.
Zdi se, da nisi naklonjen boju.

56
00:03:56,708 --> 00:03:58,124
Ampak res je.

57
00:03:58,125 --> 00:04:01,750
Zabodel sem ga naravnost v črevo
in ga vrgel v vesolje.

58
00:04:02,375 --> 00:04:07,791
Zaradi česar sem tvoj novi kapitan. prav?

59
00:04:14,083 --> 00:04:16,167
Kaj naj naredim s temi slepimi potniki?

60
00:04:21,792 --> 00:04:22,792
kapitan?

61
00:04:24,083 --> 00:04:26,499
Hej, ni pošteno! Hotel sem biti kapitan.

62
00:04:26,500 --> 00:04:29,374
Kot posadka lahko izzovete kapitana
v boj do smrti.

63
00:04:29,375 --> 00:04:31,250
Uh, ne, to je v redu.

64
00:04:33,250 --> 00:04:34,792
Zdaj, SM-33.

65
00:04:37,417 --> 00:04:40,707
- Pokaži mi, kako upravljam svojo ladjo.
- Preprosto je.

66
00:04:40,708 --> 00:04:44,249
Primarni pospešek, nagib, nihanje, kotanje,
nadzor trima, sekundarni pospešek,

67
00:04:44,250 --> 00:04:47,624
zadnji propelerji, stranski propelerji,
bazni propelerji, sekundarni bazni propelerji,

68
00:04:47,625 --> 00:04:52,207
terciarni potisniki, zadnji ščit,
sprednji ščit in končno zavihki. razumeš

69
00:04:52,208 --> 00:04:54,082
ja Je popolnoma smiselno.

70
00:04:54,083 --> 00:04:55,875
- Kaj ta dela?
- Ne, ne. ne!

71
00:04:56,375 --> 00:04:59,832
To je nujno
sekvencer za rušenje trupa, bedak!

72
00:04:59,833 --> 00:05:03,291
- Nikoli, nikoli se tega ne dotakni.
- Ne bom se ga dotaknil.

73
00:05:03,292 --> 00:05:05,499
- Želim si, da tega ne bi rekel.
- Ali lahko upravljam z ladjo?

74
00:05:05,500 --> 00:05:06,957
- Wim, ne!
- Ne!

75
00:05:06,958 --> 00:05:08,457
O, stari.

76
00:05:08,458 --> 00:05:09,707
Znaš leteti?

77
00:05:09,708 --> 00:05:14,082
Zelo ponižno predlagam, da popravimo
kritične sisteme čim prej.

78
00:05:14,083 --> 00:05:18,707
Poznam varno pristanišče, kamor lahko pridemo
vse, kar potrebujemo, brez vprašanj.

79
00:05:18,708 --> 00:05:21,624
Brez zvezdnih pristanišč. Samo obrnite to stvar
in nas odpelji domov.

80
00:05:21,625 --> 00:05:22,833
Da, kapitan.

81
00:05:28,083 --> 00:05:32,082
Povej mi, kje je tisto, čemur praviš dom?

82
00:05:32,083 --> 00:05:37,999
Samo nazaj, od koder smo prišli.
To je Attin. Kjer smo pravkar bili.

83
00:05:38,000 --> 00:05:40,458
C-Ne morem reči, da se ne spomnim Attina.

84
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
Kako ne ve?

85
00:05:42,875 --> 00:05:45,167
Poskusite iskati
zadnja lokacija vaše pomnilniške banke.

86
00:05:47,417 --> 00:05:51,291
Iskanje, iskanje, iskanje,

87
00:05:51,292 --> 00:05:55,207
iskanje, iskanje, iskanje...

88
00:05:55,208 --> 00:05:56,624
...iskanje, iskanje...

89
00:05:56,625 --> 00:05:58,332
Mislim, da mu je podgana pojedla možgane.

90
00:05:58,333 --> 00:06:00,999
...iskanje, iskanje...

91
00:06:01,000 --> 00:06:03,042
Hej, mali.

92
00:06:04,292 --> 00:06:07,041
- Skočil je vame. v redu sem.
- Pri Attinu! Pelji nas v Attin!

93
00:06:07,042 --> 00:06:10,457
- Morda razmišljate o Atolonu?
- Ne.

94
00:06:10,458 --> 00:06:14,041
Al Alcor? Aldhani?
To je žveplast barjanski svet.

95
00:06:14,042 --> 00:06:15,917
- Ne! Pri Attinu!
- Ne! Pri Attinu!

96
00:06:16,708 --> 00:06:20,958
Povejte mi potem, kapitan,
kateri je At Attin?

97
00:06:30,167 --> 00:06:31,167
Izgubljeni smo.

98
00:06:32,708 --> 00:06:34,000
Res smo izgubljeni.

99
00:06:34,667 --> 00:06:36,541
Wim, obljubil si
ne bi imeli težav,

100
00:06:36,542 --> 00:06:39,207
ampak zdaj smo na poti,
pot mimo pregrade

101
00:06:39,208 --> 00:06:41,625
v toliko težavah
da smo za vedno izgubljeni.

102
00:06:46,208 --> 00:06:48,167
No, nisem vsega jaz kriva.

103
00:06:50,167 --> 00:06:53,624
Naj ga vržem iz zračne zapore
za predrznost, kapitan?

104
00:06:53,625 --> 00:06:54,708
samo...

105
00:06:55,333 --> 00:06:57,416
Samo pripelji nas
do tega zvezdnega pristanišča, ki ste ga omenili.

106
00:06:57,417 --> 00:06:59,917
Nekdo tam nam lahko pove pot domov.

107
00:07:00,583 --> 00:07:02,541
Da, kapitan.

108
00:07:02,542 --> 00:07:07,792
Pripravite se na hiperprostorski skok
v treh, dveh, enem.

109
00:07:28,833 --> 00:07:30,374
Kaj je bilo to?

110
00:07:30,375 --> 00:07:33,000
Primitivna oblika življenja.
Skeniranje je normalno.

111
00:07:34,083 --> 00:07:36,708
Ali ste skenirali
kaj nenormalnega?

112
00:07:37,917 --> 00:07:40,208
Negativno.
V tem sektorju ni ničesar.

113
00:07:43,167 --> 00:07:45,332
Iskalna ekipa štiri,
poročanje v.

114
00:07:45,333 --> 00:07:48,083
Vir potresnih motenj ni bil najden.

115
00:07:50,125 --> 00:07:53,332
Počakaj. Nekaj ​​zaznanega. Hitro premikanje.

116
00:07:55,625 --> 00:07:57,875
pomoč! pomoč!

117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
gospod,
to je prepovedano območje.

118
00:08:00,792 --> 00:08:02,541
Kaj delaš tukaj?

119
00:08:02,542 --> 00:08:04,624
Zvezdna ladja. Zvezdna ladja. Moj sin.

120
00:08:04,625 --> 00:08:08,374
- Gospod, prosim ostanite mirni.
- Wim in ti drugi otroci.

121
00:08:08,375 --> 00:08:11,250
Trije so.
Pravkar so vzleteli z zvezdno ladjo.

122
00:08:11,750 --> 00:08:12,875
Zvezdna ladja?

123
00:08:14,125 --> 00:08:17,832
Nemogoče. Zvezdne ladje
ne smejo vstopiti ali zapustiti...

124
00:08:17,833 --> 00:08:19,707
Lahko bi bil že zunaj čez pregrado!

125
00:08:19,708 --> 00:08:22,249
Preboj pregrade
je resna kršitev.

126
00:08:22,250 --> 00:08:24,582
- Nadzornik ne bo...
- Moraš jih najti.

127
00:08:24,583 --> 00:08:27,582
Tam zunaj ni varno.
Moraš jih pripeljati nazaj.

128
00:08:27,583 --> 00:08:31,000
- Seveda. Pojdite z nami, gospod.
- Moraš najti mojega sina.

129
00:08:31,958 --> 00:08:33,083
Wim!

130
00:08:35,042 --> 00:08:36,208
Wim!

131
00:08:37,750 --> 00:08:41,833
Wim, si v redu? Smo v hiperprostoru.

132
00:08:43,833 --> 00:08:45,083
Wim?

133
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
poglej!

134
00:09:00,625 --> 00:09:03,000
Mislim, da sta umrla v dvoboju.

135
00:09:03,500 --> 00:09:05,624
Želim ti pokazati
nekaj drugega! pridi no

136
00:09:05,625 --> 00:09:07,332
Mislim, da sem našel kapitanovo sobo.

137
00:09:07,333 --> 00:09:10,000
- Poglej, vsi lahko spimo tukaj.
- Fuj.

138
00:09:10,917 --> 00:09:12,457
Ali ni čarovnik?

139
00:09:12,458 --> 00:09:14,292
Vsi ti okostnjaki in stvari so...

140
00:09:15,833 --> 00:09:20,791
so res čedni in vse,
a nočeš domov?

141
00:09:20,792 --> 00:09:21,875
iti domov?

142
00:09:23,125 --> 00:09:25,875
Komaj smo prišli. Tukaj, drži to.

143
00:09:26,875 --> 00:09:29,999
Kaj pa moja mama in oče?
Verjetno so res zaskrbljeni.

144
00:09:30,000 --> 00:09:33,957
In dvojčka, Jorko in Jobo,
in mali dojenček Tuloo?

145
00:09:33,958 --> 00:09:37,208
Neel, zdaj sva v zvezdni ladji.

146
00:09:38,250 --> 00:09:41,875
Lahko gremo kamor hočemo
v celi široki galaksiji.

147
00:09:42,417 --> 00:09:44,625
Ampak tam je okostnjak...

148
00:09:46,583 --> 00:09:51,749
Vse te stvari
je grozljivo in grdo.

149
00:09:51,750 --> 00:09:53,750
In ladja, slabo smrdi.

150
00:09:54,333 --> 00:09:58,666
Si res želiš spati tukaj?
Samo želim priti do zvezdnega pristanišča.

151
00:09:58,667 --> 00:10:01,875
Počakaj. Gremo na zvezdno pristanišče?

152
00:10:21,667 --> 00:10:23,332
Ah, Port Borgo.

153
00:10:23,333 --> 00:10:29,375
Za Borgo pravijo, dobro se boš spočil
v mehki postelji ali plitvem grobu.

154
00:10:54,833 --> 00:10:57,707
Ta majhen brodar
vas bo odpeljal do pristanišča.

155
00:10:57,708 --> 00:10:59,791
Ostal bom na krovu in začel s popravili.

156
00:10:59,792 --> 00:11:02,875
J-Samo bodi prepričan
da bo vaš blaster pripravljen.

157
00:11:03,958 --> 00:11:05,750
In nikomur ne zaupaj, kapitan.

158
00:11:11,583 --> 00:11:12,750
Vau. Oh.

159
00:11:24,125 --> 00:11:27,417
Vau. Poglej vse te ladje.

160
00:12:02,125 --> 00:12:03,583
Mislim, da zahteva plačilo.

161
00:12:04,375 --> 00:12:05,374
Plačaj, Wim.

162
00:12:15,250 --> 00:12:17,583
ooh

163
00:12:24,542 --> 00:12:26,750
Ne pozabite,
potrebujemo navodila domov, to je vse.

164
00:12:27,458 --> 00:12:30,292
Wim. Wim, kaj počneš?

165
00:12:30,917 --> 00:12:32,916
Ostale podatke skrivam.

166
00:12:37,083 --> 00:12:39,167
Oh! fuj

167
00:12:39,667 --> 00:12:42,750
V redu, vse kar moramo najti
je normalno mesto, kjer lahko vprašaš za pot.

168
00:12:43,458 --> 00:12:45,208
Glej, vesoljci.

169
00:12:47,667 --> 00:12:49,624
Tako čudno izgledajo.

170
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Ali mu ne moreš zamašiti prtljažnika ali kaj podobnega?

171
00:12:51,792 --> 00:12:53,666
heh Ne govorim s prtljažnikom.

172
00:12:53,667 --> 00:12:55,082
Samo ostani skupaj.

173
00:13:17,042 --> 00:13:18,083
Kaj pa tam notri?

174
00:13:24,417 --> 00:13:25,500
Samo hodi naprej.

175
00:13:28,000 --> 00:13:30,042
pojdi Raje vprašaj kje drugje.

176
00:13:36,542 --> 00:13:39,582
Ostanite blizu, fantje. Ta kraj ...

177
00:13:39,583 --> 00:13:42,374
Počakajte.

178
00:13:42,375 --> 00:13:45,208
Fantje? Fantje?

179
00:13:47,167 --> 00:13:48,166
pridi no

180
00:14:07,917 --> 00:14:11,666
Naše cene so svetlobna leta od
pretirano in zadovoljstvo je zagotovljeno!

181
00:14:11,667 --> 00:14:13,707
Kupi zdaj! Kupi zdaj!

182
00:14:13,708 --> 00:14:18,124
Pred sovražnikovim vzorcem
znamenite kupčije Borgo.

183
00:14:18,125 --> 00:14:20,749
Smrt pride vsem,
vendar so te kupčije redke.

184
00:14:20,750 --> 00:14:24,583
Glejte ples droidov, prijatelji,
zaslepijo v svoji smrtonosnosti!

185
00:14:25,458 --> 00:14:27,750
Ali trpite
zaradi frustracije zaradi atentata?

186
00:14:30,542 --> 00:14:31,916
Fascinantno orožje.

187
00:14:31,917 --> 00:14:33,541
Popolnoma nove strupene snovi.

188
00:14:33,542 --> 00:14:36,125
Naše cene so svetlobna leta
od pretirane! Kupi zdaj!

189
00:14:37,542 --> 00:14:38,916
Eden od vaših sovražnikov ...

190
00:14:38,917 --> 00:14:43,333
Rekel sem, da ostaneva skupaj.
Zdaj, kje so tisti smrdljivi fantje?

191
00:14:44,833 --> 00:14:47,000
Ali ste, ali ste otroci?

192
00:14:49,250 --> 00:14:51,999
- Kdo te je pripeljal sem?
- Sami smo se pripeljali. Zakaj?

193
00:14:52,000 --> 00:14:53,749
Draga, Borgo je poln
najbolj zlobnih piratov

194
00:14:53,750 --> 00:14:56,124
v sektorju.
Tukaj ni varno za otroke.

195
00:14:56,125 --> 00:14:58,541
- Pirati?
- Da. Moram te odpeljati do prevoza.

196
00:14:58,542 --> 00:15:00,624
- Ali imaš kaj denarja?
- Imamo lastno ladjo.

197
00:15:00,625 --> 00:15:03,041
Potrebujemo samo navodila domov,
in potem bomo odšli od tod.

198
00:15:03,042 --> 00:15:04,375
V redu, no, kje je doma?

199
00:15:07,292 --> 00:15:08,333
Pri Attinu.

200
00:15:08,833 --> 00:15:11,208
Daj no, resno, punce,
iz kje si

201
00:15:14,833 --> 00:15:19,042
ooh To dobro diši.
Pojdiva vprašat za pot tja.

202
00:15:22,458 --> 00:15:23,749
kaj hočeš

203
00:15:23,750 --> 00:15:29,167
Hm... Imeli bomo dva...
karkoli že ima.

204
00:15:29,958 --> 00:15:31,582
Nibsy,
daj mi še dve specialki.

205
00:15:31,583 --> 00:15:33,249
Hej, hej, hej! Ne preveč, ne preveč.

206
00:15:33,250 --> 00:15:34,833
Vedno ga preveč napolniš.

207
00:15:38,458 --> 00:15:41,541
V redu, gremo. Dnevna posebnost.

208
00:15:41,542 --> 00:15:44,583
Tako, tam, lepo in okusno.

209
00:15:46,375 --> 00:15:48,124
In še ena zate.

210
00:15:48,125 --> 00:15:50,583
Uh, v redu sem.
Brez preliva zame, gospod. Hm...

211
00:15:52,500 --> 00:15:53,666
To bo dva deka.

212
00:15:53,667 --> 00:15:55,416
Kaj bo zdaj, gospod?

213
00:15:55,417 --> 00:15:57,374
Dva dec. krediti?

214
00:15:57,375 --> 00:15:59,916
Kaj misliš, da je to,
kriffing dobrodelna ustanova?

215
00:15:59,917 --> 00:16:01,875
Uh... Wim, plačaj mu.

216
00:16:02,792 --> 00:16:04,708
Daj no, fant, plačaj.

217
00:16:08,250 --> 00:16:11,416
v redu [vzdihne] Ali je to dovolj, gospod?

218
00:16:11,417 --> 00:16:14,333
Vau!
Kje za vraga si to dobil?

219
00:16:15,042 --> 00:16:16,042
Oh.

220
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
Uh, mislim, uh, to...
to ni dovolj.

221
00:16:18,792 --> 00:16:20,624
Vrhunski preliv je pet dek dodatka.

222
00:16:20,625 --> 00:16:23,874
In j-ti boš hotel pustiti napitnino
za dobro postrežbo.

223
00:16:23,875 --> 00:16:25,832
Koliko imaš pri sebi?
pridi no Poglejmo.

224
00:16:25,833 --> 00:16:28,207
Pazi. Poskuša te ogoljufati.

225
00:16:28,208 --> 00:16:29,917
Gledaj svoja posla, izmeček!

226
00:16:31,917 --> 00:16:33,208
Moja roka!

227
00:16:33,875 --> 00:16:37,041
Kje sta vidva našla
kredit stare republike v brezhibnem stanju?

228
00:16:37,042 --> 00:16:39,208
- Njegov oče mu ga je dal za denar za kosilo.
- Ne.

229
00:16:39,708 --> 00:16:40,792
Denar za kosilo?

230
00:16:42,167 --> 00:16:43,999
iz kje sta vidva

231
00:16:44,000 --> 00:16:45,542
Uh, pri Attinu.

232
00:16:47,542 --> 00:16:49,332
Pri Attinu.

233
00:16:49,333 --> 00:16:50,458
Ja, prav.

234
00:16:50,958 --> 00:16:53,582
Kaj? Samo iščemo
za nekatere smeri.

235
00:16:53,583 --> 00:16:55,542
ja Ti in jaz oba.

236
00:16:56,917 --> 00:16:58,750
Eh, mora biti ponaredek.

237
00:16:59,292 --> 00:17:04,042
Zdi se mi dovolj resnično.
Umakni se ali pa ti bom izstrelil dihalno vrečko.

238
00:17:04,542 --> 00:17:06,000
Poglejte, če jih imajo več.

239
00:17:06,583 --> 00:17:08,625
Um, Wim, naredi nekaj.

240
00:17:09,833 --> 00:17:11,749
beži!

241
00:17:15,333 --> 00:17:18,249
- Poskušam ti pomagati.
- Poskušate nas ugrabiti.

242
00:17:18,250 --> 00:17:19,499
Boli me roko.

243
00:17:19,500 --> 00:17:20,874
Dekleta, pred čimer že bežite,

244
00:17:20,875 --> 00:17:22,499
potrebuješ veliko boljšo zgodbo
kot Attin.

245
00:17:22,500 --> 00:17:25,582
- Ampak res je.
- res? Vi ste par linderlingov

246
00:17:25,583 --> 00:17:28,082
- z izgubljenega planeta večnega zaklada?
- Izgubljeni planet?

247
00:17:28,083 --> 00:17:29,541
- Večni zaklad?
- Na pomoč!

248
00:17:32,542 --> 00:17:34,875
pomoč! pomoč!

249
00:17:36,292 --> 00:17:38,917
praprot! Fern, pomagaj!

250
00:17:39,708 --> 00:17:42,250
pomoč! pomoč! Oh!

251
00:17:44,583 --> 00:17:47,125
Ne. Ne! ne!

252
00:17:47,875 --> 00:17:49,125
Vsi se umaknite.

253
00:17:56,000 --> 00:17:58,292
- Wim, kaj si naredil?
- Kaj? nič.

254
00:17:59,208 --> 00:18:03,457
Odloži ga, mali.
Hočemo samo kredite.

255
00:18:03,458 --> 00:18:06,582
Ni dovolj za iti naokoli
in prvi sem jih videl.

256
00:18:06,583 --> 00:18:08,416
Razen če so res iz Attina.

257
00:18:08,417 --> 00:18:11,917
Ne bodi neumen. Pri Attinu je mit.

258
00:18:19,833 --> 00:18:21,750
Ne dotikaj se mojega kapitana.

259
00:18:49,042 --> 00:18:51,457
Vrni se na svojo ladjo, droid.

260
00:18:51,458 --> 00:18:53,667
Ne brez mene kapitana.

261
00:18:54,167 --> 00:18:55,582
Kaj, njo?

262
00:18:55,583 --> 00:18:57,957
In ne grem brez KB.

263
00:18:57,958 --> 00:18:59,042
praprot!

264
00:19:00,250 --> 00:19:02,333
In fantje.

265
00:19:13,667 --> 00:19:16,625
pridi no

266
00:19:18,125 --> 00:19:19,166
Razstreli jih.

267
00:19:42,542 --> 00:19:45,000
Ponižno predlagam, da se vrnemo na ladjo.

268
00:19:48,333 --> 00:19:49,999
Na ta način.

269
00:19:50,000 --> 00:19:53,791
ne! Zdaj pa poglej, kaj si me prisilil.
Uničeno je.

270
00:19:53,792 --> 00:19:56,500
Mislim, zdi se mi popolno, gospod.

271
00:20:04,833 --> 00:20:06,208
Wim, Wim, plačaj mu.

272
00:20:08,750 --> 00:20:09,957
Zakaj ste nas pripeljali sem?

273
00:20:09,958 --> 00:20:11,292
Da pobegnem na ladjo.

274
00:20:11,792 --> 00:20:14,416
Ne, zakaj si nas pripeljal
v gusarsko pristanišče, polno piratov?

275
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
Ker smo tudi pirati.

276
00:20:16,167 --> 00:20:18,291
Nismo pirati.

277
00:20:18,292 --> 00:20:19,582
Niste pirati?

278
00:20:19,583 --> 00:20:21,749
- Otroci smo.
- Zakaj ne morejo otroci...

279
00:20:24,083 --> 00:20:27,999
št. št. 33!

280
00:20:35,500 --> 00:20:39,667
Kaj je leglo tekačev
počnem v mojem pristanišču?

281
00:20:42,875 --> 00:20:44,375
Samo domov hočeva.

282
00:20:44,875 --> 00:20:48,624
Kako imajo naše koordinate?
Kako so prišli mimo topov?

283
00:20:48,625 --> 00:20:50,708
Zakaj nisi vprašal našega droida
preden si ga ustrelil?

284
00:20:51,708 --> 00:20:54,166
Ne skrbite, kapitan.
Izvlekli bomo resnico iz njih.

285
00:20:54,167 --> 00:20:56,625
Glej, da spet ne pobegnejo.

286
00:20:58,208 --> 00:20:59,416
Tukaj smo.

287
00:20:59,417 --> 00:21:02,207
Imate vprašanje za nas,
vprašajte nas sami.

288
00:21:02,208 --> 00:21:04,249
Ne jezi ga, Fern!

289
00:21:04,250 --> 00:21:09,791
Feisty punca. Ohladite se v zaporu
dan ali dva. Potem se bomo pogovorili.

290
00:21:09,792 --> 00:21:12,333
Brig? Kaj je brig?

291
00:21:16,250 --> 00:21:19,499
To ni tisto, kar je galaksija
naj bi bil kot.

292
00:21:19,500 --> 00:21:21,417
Verjetno ne bi smel ležati tam.

293
00:21:22,000 --> 00:21:24,166
Mislim, umazanija je res umazana.

294
00:21:24,167 --> 00:21:25,999
V redu, dovolj tarnanja.

295
00:21:26,000 --> 00:21:28,707
Ugotovimo
kako priti domov korak za korakom.

296
00:21:28,708 --> 00:21:33,917
Prvi korak. Pojdi ven iz zapora.

297
00:21:35,125 --> 00:21:36,125
v redu

298
00:21:36,625 --> 00:21:38,457
Kako bomo to storili?

299
00:21:38,458 --> 00:21:41,999
Hej, kaj če izurimo tega malčka
iti tja po ključ?

300
00:21:42,000 --> 00:21:44,916
- Uh, lahko poskusiva.
- Premakni se, premakni se. Naredimo to.

301
00:21:44,917 --> 00:21:50,999
Povzpnite se na te drogove in vzemite ključ
in pridi nazaj. Saj me razumeš, kajne?

302
00:21:51,000 --> 00:21:53,499
Razumeš?

303
00:21:53,500 --> 00:21:57,125
v redu Naredi to.
Visi tam zgoraj, v redu?

304
00:22:10,000 --> 00:22:11,832
- Ne, ne, ne, ne, ne!
- Ne, ne, v drugo smer.

305
00:22:11,833 --> 00:22:13,792
- Ključ! tamle!
- Sem!

306
00:22:15,833 --> 00:22:18,041
- Ključ. tam.
- Visi prav tam.

307
00:22:18,042 --> 00:22:19,500
Ne, ne, ne.

308
00:22:21,125 --> 00:22:24,000
št. št.

309
00:22:26,125 --> 00:22:31,666
Kakorkoli že. Drugi korak. Poiščite SM-33, popravite ga,
in ga spravi nazaj na ladjo.

310
00:22:31,667 --> 00:22:33,958
- Vse to je drugi korak?
- Tretji korak.

311
00:22:35,583 --> 00:22:37,666
Še vedno potrebujemo pot domov,

312
00:22:37,667 --> 00:22:41,166
ampak vsi mislijo, da Attin
je nekakšen izmišljen mit.

313
00:22:41,167 --> 00:22:43,999
Zato ti pirati
so se nam smejali.

314
00:22:44,000 --> 00:22:47,958
Predvidevam, da je legenda Attin
hrani nekakšen večni zaklad.

315
00:22:49,083 --> 00:22:51,958
Kaj? To je tako neumno.
Kdo bi to verjel?

316
00:22:53,083 --> 00:22:55,832
Ti si bil tisti, ki nas je hiperprostoriziral
na drugo stran galaksije

317
00:22:55,833 --> 00:22:59,083
ker si mislil
bili smo v Jedi templju.

318
00:23:00,542 --> 00:23:03,124
Glej, mogoče lahko
samo kupi naš izhod--

319
00:23:03,125 --> 00:23:06,082
Ne bodi tako gost. Pokaži jim to,
in samo ukradli ga bodo.

320
00:23:06,083 --> 00:23:08,082
Vsaj načrt je.

321
00:23:08,083 --> 00:23:09,166
Ne bi bili v zaporu

322
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
če nisi naročil 33
da nas odpelje do pirata--

323
00:23:11,542 --> 00:23:13,208
Zdaj, zdaj.

324
00:23:14,708 --> 00:23:16,624
Ne kregaj se.

325
00:23:21,292 --> 00:23:24,292
Ne bojte se. Samo pomagati ti želim.

326
00:23:25,708 --> 00:23:26,792
Hej, umakni se!

327
00:23:29,083 --> 00:23:32,208
Lahko ti pomagam priti do tvoje ladje.

328
00:23:34,333 --> 00:23:35,833
Poiščite ta svoj planet.

329
00:23:37,917 --> 00:23:41,250
Vse kar prosim je, da me vzameš s seboj.

330
00:23:42,875 --> 00:23:46,417
Obtičal sem
na tej škrasti skali veliko predolgo.

331
00:23:48,042 --> 00:23:49,667
Kako bomo sploh prišli od tod?

332
00:23:50,958 --> 00:23:52,083
Ključ.

333
00:23:55,792 --> 00:23:57,792
V redu, genij, ne moremo ga doseči.

334
00:24:01,208 --> 00:24:05,792
Razdalja med nami in ključem ...

335
00:24:10,875 --> 00:24:12,208
je iluzija.

336
00:24:38,167 --> 00:24:39,167
ti si ...

337
00:24:41,375 --> 00:24:42,583
Ti si Jedi.

338
00:25:00,250 --> 00:25:01,542
Znaš obdržati skrivnost?